Комментарии к записи: Транскреативная практика или копирайтер-адаптер

Автор: GalyaB

GalyaB — Sat, 18 Apr 2009 13:31:35 +0000

Соглашусь, что двухсветные слоганы переводить тяжелее всего. Но это характерно для любого языка, я думаю. Вон Дима Рудаков для брачного агентства придумал «Выдаем желаемое за действительное» :)
А еще те, которые являются аллюзией на какую-нито аутентичную поговорку, кино или кусок реальности. С этим тоже беда..

Автор: Andermen

Andermen — Sat, 07 Mar 2009 02:23:48 +0000

Занятненько! Вот интересные Вы люди копирайтеры. У Вас мышление свое взгляды на жизнь тоже, взгляды на дизайн и все остальное. Но тем не менее мне Ваш блог понравился. Мне только 2 блога в инете нравятся Ваш и Вашей коллеги proftext.ru/index.php

Автор: inn8787

inn8787 — Sat, 23 Aug 2008 09:17:36 +0000

Только хочу начать. Познавательно.

Автор: С хаком по жизни » » Немного о копирайтинге

С хаком по жизни » » Немного о копирайтинге — Sat, 21 Jun 2008 16:49:59 +0000

[...] Всякий настоящий специалист должен постоянно совершенствоваться. Следуя этому правилу решил посмотреть освежить свои взгляды на копирайтинг. Найденым делюсь. Нашел довольно увлекательный блог копирайтера. Почитать довольно интересно. Особенно понравилась статья про адаптацию иностранного рекламного материала. [...]

Автор: Ярослав

Ярослав — Wed, 21 May 2008 14:15:48 +0000

Замедли жизнь, ускорь смерть. Хе-хе :)

Автор: Евгений Крюков

Евгений Крюков — Mon, 19 May 2008 07:35:47 +0000

Мне вспоминается слоган Camel: «Slow down, pleasure up» У нас его так и не перевели – использовали английский вариант.

Автор: kosten

kosten — Mon, 07 Apr 2008 09:05:11 +0000

Верно и на мой взгляд на счет Johnnie Walker. Много лишнего. Sony – вот здесь все четко. Очень занимательная статья. Спасибо.

Автор: Ярослав

Ярослав — Thu, 13 Mar 2008 11:20:50 +0000

Шаришь!

Автор: Юрий Аксенов

Юрий Аксенов — Thu, 13 Mar 2008 10:21:36 +0000

Не, ну редкий человек не захочет пропеарить свое детище на мощном ресурсе:)))

Автор: Ярослав

Ярослав — Thu, 13 Mar 2008 09:11:41 +0000

Костя, а почему тупо? Я лично обожаю такие мультисемантичные фишки :)