Июль 12, 2007
Свой размер
Каждый, кто хоть раз покупал себе одежду или обувь самостоятельно, знает, что во многих странах мира свои обозначения размеров. В обуви мы вроде как привыкли к французскому +1, а в одежде радуемся более стабильным обозначениям буквами (S, M, L, XXL и пр.), несмотря на то, что у разных производителей явно разные понятия в каждом из этих размеров. Аналогичная фигня происходит и с написанием текстов.
На просторах Рунета как-то устаканилась привычка считать по 1000 печатных символов без пробелов. Поскольку я начал писать тексты, ориентированные на вебсайты, одним из первых, могу вполне уверенно сказать, что эта тенденция пришла с переводческой среды. Там по тысячам считают уже давно, и перенос этой практики на написание текстов казался мне в свое время отличной идеей. Сейчас я так не считаю, да уже поздновато пить “Боржоми”.
Поясню, в чем порочность такой методики подсчета. Основная проблема заключается в ценности отдельно взятого символа. Оплата по тысячам символов - отдушина для любителей всяких шаблонных оборотов, бесполезных прилагательных и пр.
Нашими грузчиками являются молодые ребята, которые, не прилагая особых усилий, справятся со всей техникой, находящейся в офисе.
Посчитайте символы.
Наши грузчики - молодые ребята, которые (легко) справятся со всей офисной техникой.
Есть разница, не так ли? Но изложение во втором варианте вы вряд ли найдете. Потому что ни один автор в добром уме и здравии не будет заставлять писать себя в два раза больше за те же деньги. Лаконичные тексты писать сложнее “водянистых”. Кроме того, при методике расчета “потысячно” их придется написать больше. Вывод - заказчики за свои же деньги обрекают себя на “воду”. Если речь идет о статьях “для роботов, ну и чтобы люди не сбежали”, это понятно и терпимо, но в случае коммерческих текстов ситуация неправильна в корне.
Как бы ни распинался по этому поводу, все равно в большинстве случаев на вопрос “Сколько стоят ваши услуги?” приходится отвечать “$20-25 за 1000 символов без пробелов”. С постоянными клиентами проще - я просто оцениваю время, которое мне придется потратить на работу, и называю цену. Потому что написать текст для главной страницы сайта компании-грузоперевозчика мне сегодня намного проще, чем насочинять текст для брошюры научно-исследовательского бюро, озабоченного проблемами глубоководной разработки нефтяных месторождений. Символов столько же, а работы раз в 10 больше.
К слову, принятая среди наших заокеанских коллег практика подсчета по словам не менее подвержена риску попасть на “водолея”. Разве что любителей кучи тире-дефисов и запятых разочарует. А еще у них довольно популярна почасовая оплата. Верят они друг другу. А мне вот с трудом представляется работодатель Иван Петрович, который соглашается оплатить автору работу из расчета $20 в час, и искренне верящий, что автор будет действительно работать час, а не 20 минут писать, а 40 - ковыряться в носу. С другой стороны, если автор четко обозначил свою почасовую ставку, а также способен адекватно оценить время, которое понадобится на выполнение конкретного задания, сотрудничество может получиться вполне эффективным. Именно этот способ я описал выше, и именно его я постепенно внедряю в свою практику работы с клиентами. Потому что в этом случае автору не приходится навязывать клиенту большее количество символов, или же нагружать текст бессмысленными оборотами, пытаясь облегчить свою участь. Более-менее опытный автор без труда прикинет, сколько ему нужно времени, чтобы качественно выполнить этот заказ - независимо от требуемого обьема - и объявит цену. Если подумать, вполне реально вывести стоимость за стандартную статью или текст для стартовой страницы сайта.
Опубликовано в: Копирайтинг
4 Responses to “Свой размер”
Оставь мысль, друг
Для комментария на блоге копирайтера представиться надо бы.
Июль 15th, 2007 at 9:30 am
[…] 15, 2007 9:32 | , | . Kevindark’a, , . . […]
Июль 15th, 2007 at 8:51 pm
И скоко нынче стоит “продающий” текст на морду английского сайта оказывающего платные сервисы? ;-)
И где статьи про delicious?
Июль 20th, 2007 at 1:42 pm
Посимвольная оплата, как мне кажется, достаточно справедлива. А высокая цена - лишь показатель того, что человек не “дует” тексты, а реально работает.
Да, иногда, чтобы написать 1000 знаков требуется пять минут, а иногда - час. Но есть среднее количество времени, которое тратиться на, например, 100000 символов разных статей. Вот исходя из неё и рассчитывается средняя цена.
Получается, оплата посимвольная для копирайтера вполне приемлема, а вот для заказчика - не всегда. Ведь изредка приходится оплачивать время, затраченное на чужие, более сложные тексты.
Обычно я договариваюсь о цене с каждым отдельно, после получения темы и объемов работы.
Июль 20th, 2007 at 2:10 pm
И как, получается у вас время на 100.000 символов считать?))) Я бы тронулся, если честно)