SMART.COM.UA - Блог копирайтера

Они, увы, не спели дуэтом.

Но одна из песен Брюса - My City of Ruins - несомненно, стала бы отличным саундтреком к рекламе всем известных таблеток Viagra.

Сегодня случайно довелось послушать припев:

Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!
Come on, rise up! Come on, rise up!

Странно, что никто еще не додумался сделать из этого виагровский джингл :)

Давеча на форуме searchengines.ru была поднята проблема объяснения смысла слова “ПРЕВЕД” нашим иностранным друзьям. Видимо, тема довольно быстро нашла практическое применение, поскольку сегодня я получил письмо от одного из заказчиков из США. Вопрос звучал примерно так:

What is “PREVED” and how can it be explained in terms of English semantics?

Я призадумался. Отвечать серъезно на такой вопрос было не с руки. Догадываюсь, что уважаемый мистер и надо мной прикалывался. Посему, в результате лингвистических изысков было рождено следующее :)

Прочтите PREVED наоборот.

DEVERP

Что легко трансформируется в

DEV ERP

А теперь наберите в Гугле словосочетание “DEV ERP” :)

В общих чертах - разработка (или разработчик) систем управления ресурсами предприятия. А то, что это читается наоборот… так это можно списать на извечное желание русских все сделать по-своему.

P.S. Мистер юмор оценил :)